英文名作为外国文化的一部分,已经深入到我们的生活当中。相信大家都曾经使用过教科书上的“Tom and Jerry”、“Alice in Wonderland”,或者看过香港电影里的“Ah Sam”、“Ah Kiu”等角色。今天我们就来探寻下这些英文名背后的故事。
Tom and Jerry这一对“猫鼠”的名字,最早出现在1829年英国汤姆斯(Thomas)的儿童书中。而在20世纪40年代,美国的卡通制片公司将其改编为卡通形式,从此成为了无数人的童年回忆。
接下来便是Alice in Wonderland。这个名字来自于英语中的“奇境游记”,在中国也有上百个版本的翻译。但是,在这个故事中,Alice是一个真实存在的人物名字,原作者刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)让Alice这个名字成为了故事的主角。
最后再来说说那些香港电影中的角色名字。“Ah”作为香港式的名字缩写,源自于粤语,“啊”字是一种称谓。电影里的“Ah Sam”、“Ah Kiu”等名字,虽然并不是真实的名字,但是也成为了香港电影中的经典角色。